1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:03,570 --> 00:00:05,562 A NIKKATSU PRODUCTION 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:22,589 --> 00:00:24,581 Screenplay: TOSHIO MASUDA 5 00:00:26,459 --> 00:00:28,451 Director of photography: YOSHIO MAMIYA 6 00:00:29,429 --> 00:00:31,421 Editing: MASANORI TSUJI 7 00:00:33,900 --> 00:00:35,892 Production Designer: TOSHIO TOGURA 8 00:00:37,937 --> 00:00:39,929 Music: HARUMI IBE 9 00:00:46,479 --> 00:00:53,579 THE RED HANDKERCHIEF 10 00:00:57,157 --> 00:00:59,149 CAST: 11 00:01:00,293 --> 00:01:02,285 YUJIRO ISHIHARA 12 00:01:05,799 --> 00:01:07,791 RURIKO ASAOKA HIDEAKI NITANI 13 00:01:11,271 --> 00:01:13,263 TAMIO KAWAJI REIKO SASAMORI 14 00:01:16,543 --> 00:01:18,512 NOBUO KANEKO SHIN MORIKAWA 15 00:01:21,881 --> 00:01:23,850 SUMIKO MINAMI KYOKO HORI 16 00:01:27,253 --> 00:01:29,245 KEIKO HARA MIKIKO SAKAI 17 00:01:32,492 --> 00:01:34,461 HIROSHI CHIYODA SANPEI MINE 18 00:01:36,963 --> 00:01:38,955 IKUO NIKAIDOU MASAAKI HONME 19 00:01:43,303 --> 00:01:45,295 CHIGUSA TAKAYAMA YOKO YAMAMOTO 20 00:01:48,408 --> 00:01:50,400 明石啓介 小田俊彦 21 00:01:53,913 --> 00:01:58,977 増田俊夫監督 22 00:02:05,725 --> 00:02:09,924 - 時間はかかりましたね。 - はい、でももう終わりです。 23 00:02:10,330 --> 00:02:13,528 この後、 3日間お休みさせていただきます。 24 00:02:16,636 --> 00:02:19,231 - 別れましょう。 - わかりました。 25 00:03:06,252 --> 00:03:08,244 石塚！ 26 00:03:47,260 --> 00:03:49,889 - 彼はどうですか？ - 死んだ。 27 00:03:55,268 --> 00:03:57,601 見つからない！ 28 00:03:59,572 --> 00:04:01,200 レストランで！ 29 00:04:16,856 --> 00:04:19,690 ほら、老人、告白してみろ。 30 00:04:20,260 --> 00:04:23,128 あなたはこれに関与していません、 あなたは？ 31 00:04:23,229 --> 00:04:28,463 私たちはあなたを不当に告発するつもりはありません。 32 00:04:29,269 --> 00:04:31,704 あなたが無罪であることは知っています。 33 00:04:31,771 --> 00:04:34,434 それは事故だったとだけ言っておきましょう。 34 00:04:35,408 --> 00:04:38,173 不幸な事故だ。 35 00:04:38,278 --> 00:04:40,645 彼らはあなたにそうさせたのです。 36 00:04:40,747 --> 00:04:43,717 それはわかります。それで？ 37 00:04:43,950 --> 00:04:48,285 そのブリーフケース、 それがどこにあるかを教えてください。 38 00:04:48,788 --> 00:04:55,388 ほら、老人、 家族のことは心配しないの？ 39 00:04:56,629 --> 00:04:59,428 私たちは彼らを守ることができます。 40 00:04:59,565 --> 00:05:05,562 一つだけ言ってください... どこにあるのか教えてください。お願いします…いいですか？ 41 00:05:08,508 --> 00:05:11,273 明日までに… 42 00:05:11,711 --> 00:05:14,704 薬物が全体に広がる可能性がある 日本上空。 43 00:05:14,747 --> 00:05:18,343 何百人も行くんだよ 彼らの人生を台無しにする... 44 00:05:20,286 --> 00:05:22,812 そして地獄の苦しみを経験してください。 45 00:05:22,855 --> 00:05:25,188 本物のゾンビ。 46 00:05:25,992 --> 00:05:28,757 ここにはたくさんあります 横浜で。 47 00:05:29,295 --> 00:05:31,287 それで、老人？ 48 00:05:31,631 --> 00:05:35,898 彼らには申し訳ないと思いませんか？ 49 00:05:36,302 --> 00:05:38,703 あなたは物事が良くなったと思っています こうやって？ 50 00:05:41,274 --> 00:05:43,266 嫌になります... 51 00:05:43,309 --> 00:05:45,642 私はそれらを我慢できません 社会の敵！ 52 00:05:46,312 --> 00:05:49,180 だからこそ私はこの事件を追及しているのです。 53 00:05:51,284 --> 00:05:53,276 わかりますか？ 54 00:05:53,286 --> 00:05:56,017 あなたの証言は非常に重要です。 55 00:05:57,123 --> 00:05:59,649 社会はもっと良くなる可能性があります。 56 00:06:02,028 --> 00:06:05,294 私を理解するように努めてください。 57 00:06:09,302 --> 00:06:11,601 何か教えてください！ 58 00:06:59,285 --> 00:07:01,277 娘が… 59 00:07:02,288 --> 00:07:04,280 彼女は心配しているに違いない。 60 00:07:16,302 --> 00:07:18,294 豆腐売り子！ 61 00:07:29,315 --> 00:07:31,716 - ごめんなさい！ - こんにちは。 62 00:07:38,024 --> 00:07:39,287 それは何ですか？ 63 00:07:39,292 --> 00:07:42,785 平岡さんですか？ 64 00:07:43,229 --> 00:07:46,290 私と話したいですか？ 65 00:07:47,567 --> 00:07:50,799 あなたのお父さんは警察署にいます。 66 00:07:50,870 --> 00:07:54,932 彼はまた酒を飲みましたか？ ごめんなさい。どうぞお入りください。 67 00:07:58,110 --> 00:08:01,376 工場に行く時間です。 68 00:08:01,414 --> 00:08:04,680 それは彼に教訓を与えるはずです！ 69 00:08:06,786 --> 00:08:10,621 私の父は寒がりです。 これを彼にあげてください。 70 00:08:10,656 --> 00:08:12,887 それと味噌汁も。 71 00:08:13,326 --> 00:08:15,727 彼は味噌汁が大好きです。 72 00:08:16,329 --> 00:08:18,321 何か欲しいですか？ 73 00:08:18,331 --> 00:08:22,427 - おいしいですよ。 - 喜んで。 - 良い！ 74 00:08:29,308 --> 00:08:31,106 ここ。 75 00:08:37,083 --> 00:08:39,314 - とても良い！ - 本当に？ 76 00:08:39,318 --> 00:08:41,310 体中が温かくなってきました！ 77 00:08:49,929 --> 00:08:53,388 父は私を望んでいません 工場で働くこと。 78 00:08:53,432 --> 00:08:57,460 彼は私たち二人のために働くつもりだと言いました。 もっと女性らしい仕事に就くまで。 79 00:08:57,503 --> 00:09:01,634 でも彼はいつも酒を飲んでいるので、 そして私はこの仕事が大好きです。 80 00:09:01,674 --> 00:09:05,702 一日中オフィスに座っているのではなく、 動いている方が良いです。 81 00:09:05,711 --> 00:09:08,306 - そしてあなたのお母さんは？ - 彼女は死んだんだ。 82 00:09:08,314 --> 00:09:11,944 パパは選手だった - それは彼女をとても傷つけました。 83 00:09:12,485 --> 00:09:19,722 でも彼はいい人だよ。私が彼に尋ねたところ、 仕事をするために、彼は私のためにすべてをしてくれました。 84 00:09:19,725 --> 00:09:22,320 彼に厳しくしすぎないでください！ 85 00:09:23,329 --> 00:09:26,356 私はあなたを堕落させています！ 86 00:09:26,866 --> 00:09:29,335 お味噌汁も付いてます！ 87 00:09:32,338 --> 00:09:35,672 面白いですね！私を見てください - 私がするのは笑って話すことだけです。 88 00:09:35,708 --> 00:09:38,542 普段はもっと静かなんです。 89 00:09:42,248 --> 00:09:44,046 どうしたの？ 90 00:09:55,061 --> 00:09:57,326 - 来て！ - なんて可愛いカップルなんでしょう！ 91 00:09:57,330 --> 00:09:59,322 幸せになる！ でも遅刻しないでね！ 92 00:10:00,333 --> 00:10:05,897 - わかった。 - ありがとう。 - 遅刻だ！ 93 00:10:08,341 --> 00:10:11,106 さようなら、そして本当にありがとう！ 94 00:10:27,326 --> 00:10:29,318 三上... 95 00:10:29,328 --> 00:10:33,231 彼は一流の警察官だ。 オリンピック射撃チャンピオン。 96 00:10:33,566 --> 00:10:36,798 この事件の後、彼は昇進するだろう。 97 00:10:37,970 --> 00:10:40,337 彼は熱心だ。 98 00:10:40,339 --> 00:10:43,173 彼はあなたを話させるためなら何でもするでしょう。 99 00:10:43,342 --> 00:10:46,176 私、何もないところからスタートしました。 100 00:10:46,345 --> 00:10:48,905 貧しい人々の苦しみが分かります。 101 00:10:49,749 --> 00:10:52,344 私はあなたに危害を加えません。 102 00:10:53,519 --> 00:10:56,353 私と話したいですか？ 103 00:10:58,357 --> 00:11:00,349 誠実な人の前では、 私のように... 104 00:11:01,360 --> 00:11:03,955 告白したいですか？ 105 00:11:14,874 --> 00:11:18,003 娘さんは心配しています あなたの健康について。 106 00:11:19,679 --> 00:11:22,342 彼女に申し訳ないとは思いませんか？ 107 00:11:24,350 --> 00:11:26,342 それで、老人... 108 00:11:26,552 --> 00:11:30,580 潔白にならなければ、 あなたは麻薬の売人とみなされるでしょう。 109 00:11:32,058 --> 00:11:36,257 そして、何が起こるでしょうか あなたの娘に？ 110 00:11:36,362 --> 00:11:39,821 それは彼女のためです... 何も知りません。 111 00:11:39,832 --> 00:11:43,667 馬鹿野郎！ 何回繰り返さなければなりませんか？ 112 00:11:47,339 --> 00:11:51,071 理解できないのはあなたです。 113 00:11:59,351 --> 00:12:02,685 本部からのお知らせです。 署長があなたと話したいそうです。 114 00:12:02,855 --> 00:12:05,347 行ってもいいですか？ 115 00:12:16,068 --> 00:12:19,630 あなたが怖がっているのはわかっています あの麻薬売人たちの... 116 00:12:20,106 --> 00:12:22,837 彼らは蛇のように残酷だからです。 117 00:12:24,376 --> 00:12:26,368 でも... 118 00:12:27,379 --> 00:12:30,178 彼らは本当に信じるつもりなのか... 119 00:12:31,584 --> 00:12:34,349 私たちと話さなかったのですか？ 120 00:12:34,854 --> 00:12:40,486 あなたは今、この問題に深く入り込みすぎています。 121 00:12:40,626 --> 00:12:47,157 数ヶ月前、ある少年が、 釈放された直後に殺害された。 122 00:12:48,367 --> 00:12:51,064 彼も自白しなかった。 123 00:12:57,376 --> 00:13:00,710 彼らはすでにそうなっているかもしれません 娘と一緒に… 124 00:13:03,382 --> 00:13:05,351 さあ、行きましょう。 125 00:13:45,858 --> 00:13:48,350 やめて、平岡、動くな！ 126 00:13:48,460 --> 00:13:50,326 動くな、さもないと撃つぞ！ 127 00:14:16,388 --> 00:14:18,380 今の問題はそれを見つけることです... 128 00:14:18,390 --> 00:14:23,260 殺人か否か 意図的だった。 129 00:14:23,796 --> 00:14:28,791 三上はオリンピックの射撃の名手だ。 130 00:14:28,968 --> 00:14:33,201 彼は被害者を撃ち抜いた 心臓に一発の弾丸。 131 00:14:33,372 --> 00:14:37,002 一言で言えば、発砲したとき、 132 00:14:37,376 --> 00:14:40,676 彼を殺すつもりだったのか そうでないのか？ 133 00:14:41,380 --> 00:14:43,372 全くない。 134 00:14:44,617 --> 00:14:47,951 その場合、調子はどうですか それを証明するつもりですか？ 135 00:14:49,388 --> 00:14:56,158 野心家は限界を超える 取り調べ中に被害者を怖がらせる… 136 00:14:56,395 --> 00:14:59,160 - 結果は？ - 意図的かどうか？ 137 00:14:59,164 --> 00:15:00,860 彼は私を擁護してくれました。 138 00:15:02,401 --> 00:15:05,166 無実の人が死んだ。 誰のせいですか？ 139 00:15:08,841 --> 00:15:12,369 私たちは引っ越しました... 140 00:15:40,773 --> 00:15:44,266 私たちは田舎に転勤になりました。 141 00:15:45,377 --> 00:15:47,846 お線香を持ってきました あなたのお父さんのために。 142 00:15:48,681 --> 00:15:51,378 表現の仕方が無いですね… 143 00:15:51,984 --> 00:15:54,419 私の心の中の悲しみ… 144 00:15:55,621 --> 00:15:58,147 この不幸な事故について。 145 00:15:58,857 --> 00:16:01,383 "事故"？ 146 00:16:03,195 --> 00:16:07,098 罪悪感はないですよね？ 147 00:16:09,969 --> 00:16:12,404 許しませんよ。 148 00:16:13,472 --> 00:16:18,570 事故であろうがなかろうが、 私の父は決して戻ってきません。 149 00:16:19,611 --> 00:16:21,603 それはあなたのせいです！ 150 00:16:43,869 --> 00:16:46,395 それは誰にとっても良いことではありません。 151 00:17:08,127 --> 00:17:13,395 4 年後... 152 00:17:53,839 --> 00:17:56,434 ああ、雪が降っている… 153 00:17:57,409 --> 00:17:59,401 雪がたくさん降ります。 154 00:17:59,411 --> 00:18:02,677 - 私たちの仕事は終わりました。 - 春に会いましょう! 155 00:18:02,681 --> 00:18:05,879 ダムさん、待っててください… 156 00:18:28,807 --> 00:18:31,402 日本中が建設現場です。 157 00:18:31,410 --> 00:18:34,869 - 太陽と米。私たちはいつもそれらを持っています。 -そして女性も！ 158 00:18:36,415 --> 00:18:38,407 何？ 159 00:18:50,395 --> 00:18:53,957 国の北部では 160 00:18:55,400 --> 00:19:00,771 春の終わり近く 161 00:19:02,407 --> 00:19:05,468 私たちだけ... 162 00:19:06,145 --> 00:19:09,411 見つめていたのは... 163 00:19:09,414 --> 00:19:13,875 遠くに浮かぶ雲... 164 00:19:16,421 --> 00:19:21,052 死にたいという願いを込めて 165 00:19:22,427 --> 00:19:25,454 一緒 166 00:19:28,066 --> 00:19:33,232 空の向こう側 167 00:19:33,405 --> 00:19:38,173 旅行もできたかもしれない 168 00:19:41,413 --> 00:19:45,817 死にたいという願いを込めて 169 00:19:47,419 --> 00:19:50,821 一緒 170 00:19:53,192 --> 00:19:58,096 空の向こう側 171 00:19:58,830 --> 00:20:03,859 旅行できたかもしれない... 172 00:20:14,980 --> 00:20:17,415 久しぶりです。 173 00:20:19,418 --> 00:20:22,013 土屋刑事です。 174 00:20:24,423 --> 00:20:27,518 ここにたどり着くまでに何という旅だ​​ろう！ 私にも飲み物を。 175 00:20:34,433 --> 00:20:37,426 それは良い;もう気分は良くなりました。 176 00:20:37,469 --> 00:20:42,840 ガタガタででこぼこしたトラックに乗ってやって来たのですが、 あの致命的な寒さの中で。 177 00:20:43,442 --> 00:20:45,411 なんでしょう？ 178 00:20:45,711 --> 00:20:48,408 私はあなたのために来ました。 179 00:20:48,413 --> 00:20:52,748 あなたを見つけられて良かったです: あなたはそうするでしょう おそらく明日にはなくなっているでしょう。 180 00:20:53,185 --> 00:20:55,416 そして私は強制されただろう さらに長く検索するには。 181 00:20:55,420 --> 00:20:58,413 私には誰とも用事がありません。 182 00:20:58,590 --> 00:21:03,290 そんなこと言わないでね。 183 00:21:06,431 --> 00:21:09,663 もう寝ます。 労働者は早起きします。 184 00:21:09,701 --> 00:21:13,604 素晴らしい... ここを離れます 明日も一緒に。 185 00:21:26,718 --> 00:21:29,415 何か知っていますか 石塚さんは今まで？ 186 00:21:29,821 --> 00:21:32,154 あなたが去った後、彼は金持ちになりました。 187 00:21:32,157 --> 00:21:36,891 彼は警察を辞めて、 スーパーマーケットをオープンしました。 188 00:21:37,562 --> 00:21:43,365 彼は自分自身のためによくやった。今、彼が一番大きいです 横浜の実業家。 189 00:21:46,438 --> 00:21:49,135 しかし、彼はどこからお金を手に入れたのでしょうか？ 190 00:21:49,441 --> 00:21:55,403 彼は一介の役人に過ぎなかったが、 億万長者の叔母がいなかった。 191 00:21:56,148 --> 00:21:58,413 それについて何か知っていますか？ 192 00:21:58,550 --> 00:22:02,112 それは良い知らせです。 まさに成功物語。 193 00:22:05,457 --> 00:22:07,449 覚えていますか、4年前。 194 00:22:07,459 --> 00:22:10,725 That story could be worth a lot of money. 195 00:22:10,729 --> 00:22:13,961 お世話になっている方へ そのようなビジネス、 196 00:22:14,333 --> 00:22:18,429 老人を黙らせたのは 彼らが安全であるために必要なものはすべて揃っていました。 197 00:22:18,904 --> 00:22:21,840 彼らにとって賄賂は何でもありません。 198 00:22:21,873 --> 00:22:25,002 あなたは黙ってください、さもなければ私が黙ります あなたを船外に放り投げてください！ 199 00:22:25,444 --> 00:22:30,144 あなたのことを話しているのではありません。あなたはそうではありません 十分に賢い。見てください！ 200 00:22:31,116 --> 00:22:33,881 でも石塚さんは、 それは別の話です。 201 00:22:34,186 --> 00:22:35,518 停止！ 202 00:22:38,457 --> 00:22:40,449 降りろ！ 203 00:22:40,459 --> 00:22:42,621 - 降りてください！ - 何してるの？ 204 00:22:47,466 --> 00:22:49,731 待って！私を待っててください！ 205 00:23:17,462 --> 00:23:19,454 さあ行こう！ 206 00:23:21,466 --> 00:23:24,459 それで、ここにいます... あなたを再び見つけるのは大変でした。 207 00:23:24,503 --> 00:23:27,268 それは恐ろしいことでした 山で迷った。 208 00:23:27,272 --> 00:23:29,468 なぜ私をフォローしているのですか？ 209 00:23:29,474 --> 00:23:32,376 真実を知りたい 何が起こったのかについて。 210 00:23:32,477 --> 00:23:36,608 - すべて忘れてしまいました。 - あなたが思い出すのを助けるのが私の仕事です。 211 00:23:37,449 --> 00:23:42,046 彼らはあなたに嘘をつきました、そしてあなたは 青春を無駄にしている。 212 00:23:42,454 --> 00:23:47,017 最初はあなただと思いました 彼の共犯者… 213 00:23:47,092 --> 00:23:51,188 それであなたのことを調べてみたのですが、 しかし、あなたは関与していませんでした。 214 00:23:51,463 --> 00:23:56,458 過去から逃げたら 放浪者のように生きることで、 215 00:23:56,501 --> 00:24:02,964 たとえそれが石塚だとしても このすべての背後に... 216 00:24:04,476 --> 00:24:07,378 - 何か証拠はありますか？ - なし。 217 00:24:09,481 --> 00:24:11,473 発砲したのは私です。 218 00:24:12,818 --> 00:24:16,983 石塚さんの素敵な人生 生きていることが証明です。 219 00:24:17,189 --> 00:24:22,059 横浜まで送ってあげるよ それからあなたは彼自身に尋ねることができます。 220 00:24:24,029 --> 00:24:26,498 あなたは良い人ですが、愚かです。 221 00:24:26,498 --> 00:24:29,991 あなたはこの人生に満足していると言いましたが、 222 00:24:30,135 --> 00:24:34,630 彼が成功を享受している一方で、 美しい女性と富。 223 00:24:34,973 --> 00:24:39,308 そしてすべてはあなたのおかげです。 224 00:24:40,479 --> 00:24:42,471 下衆野郎 225 00:24:42,881 --> 00:24:47,410 ピンときたそれで戻ってくるのに役立つなら その4年間！ 226 00:24:48,487 --> 00:24:52,982 良い？戻ってくることを期待しています 横浜へ、 227 00:24:53,492 --> 00:24:57,259 あなたの人生を取り戻すために。 228 00:24:58,363 --> 00:25:00,491 待ちます。 229 00:25:45,477 --> 00:25:47,946 今行ってる。 ちょっと待ってください。 230 00:26:13,471 --> 00:26:15,463 ごきげんよう？ 231 00:26:15,507 --> 00:26:17,499 石塚さん。 232 00:26:17,509 --> 00:26:19,501 お久しぶりです。 233 00:26:19,744 --> 00:26:22,475 元気ですか？ 234 00:26:24,482 --> 00:26:26,474 よく見えますね... 235 00:27:28,480 --> 00:27:32,281 アカシアの花... 236 00:27:33,485 --> 00:27:37,980 花びらを失ってしまった 237 00:27:39,491 --> 00:27:42,461 女の子はどこですか... 238 00:27:42,861 --> 00:27:45,922 私の夢ですか？ 239 00:27:46,498 --> 00:27:50,094 赤いハンカチのように... 240 00:27:52,504 --> 00:27:57,442 ジャケットのポケットの中に 241 00:27:58,510 --> 00:28:02,606 心の中で... 242 00:28:04,516 --> 00:28:08,886 あなたは残ります... 243 00:28:09,254 --> 00:28:14,215 残念なことに... 244 00:28:18,496 --> 00:28:21,660 さあ、何か幸せなことをしてください！ 245 00:28:25,503 --> 00:28:27,495 なんとも奇妙な歌手だ！ 246 00:28:32,510 --> 00:28:34,502 ちょっと出てきて。 247 00:28:35,513 --> 00:28:37,914 ここに来るのは勇気があるね。 248 00:28:42,520 --> 00:28:46,457 よし、新鮮な空気を入れてもいいよ。 249 00:28:52,464 --> 00:28:55,491 クソ野郎！クソ！ 250 00:28:58,703 --> 00:29:00,501 三上?! 251 00:29:00,505 --> 00:29:04,340 私は滞在しています。 歌いたければ歌います。 252 00:29:33,505 --> 00:29:35,497 下衆野郎 253 00:29:54,526 --> 00:29:56,893 クソ！警官たちよ！ 254 00:30:09,107 --> 00:30:12,168 三上さん！ 救急車を呼んで下さい！ 255 00:30:12,210 --> 00:30:15,874 ちょっと待ってください、三上さん！ 半吉です！ 256 00:30:16,080 --> 00:30:20,381 三上さん！いつ戻ってきましたか？ 257 00:30:27,492 --> 00:30:29,256 彼を見たことがありますか？ 258 00:30:29,527 --> 00:30:31,519 石塚… 259 00:30:32,163 --> 00:30:35,656 だから酔ってるんじゃないの？ 260 00:30:37,535 --> 00:30:40,334 彼女は毛皮のコートを着ていました... 261 00:30:42,540 --> 00:30:45,601 いいえ、そんなはずはありません... 262 00:30:48,513 --> 00:30:52,507 - 彼女はとても純粋でした。 - なるほど... 263 00:30:54,519 --> 00:30:56,988 あなたは彼女を愛していました。 264 00:31:01,526 --> 00:31:05,930 - マダム、警察官 あなたに会いに来ました。 - 私に会いに？ 265 00:31:06,531 --> 00:31:10,559 奥様、お世話になります あなた自身の庭ですか？ 266 00:31:10,602 --> 00:31:14,437 私はそのように働くのが大好きです。 267 00:31:14,539 --> 00:31:17,008 元気ですよ。 268 00:31:17,041 --> 00:31:20,034 - 中に入りたいですか？ - いいえ、ありがとう。 269 00:31:24,549 --> 00:31:27,383 三上が横浜に帰ってきた。 270 00:31:28,519 --> 00:31:32,183 - 知っている。 - 彼を見ましたか？ 271 00:31:34,525 --> 00:31:37,461 昨夜、彼は喧嘩した ヤクザとかと一緒。 272 00:31:38,529 --> 00:31:43,297 彼は重傷を負っていた。 私は彼を病院に連れて行きました。 273 00:31:43,534 --> 00:31:46,732 なぜ私にこんなことを言うのですか？ 274 00:31:46,771 --> 00:31:51,971 三上の親友たち あなたとあなたの夫ですか。 275 00:31:52,010 --> 00:31:56,573 夫と話すよりも、 276 00:31:56,614 --> 00:31:59,550 私はあなたと話すほうが好きです。 277 00:32:00,551 --> 00:32:02,918 彼はどこの病院にいますか? 278 00:32:03,554 --> 00:32:06,752 彼を訪ねてみませんか? 279 00:32:09,460 --> 00:32:15,525 石塚さんはそれをよく知っている。 素晴らしい警察官だった。 280 00:32:16,901 --> 00:32:20,838 その事故の後、彼はすべての希望を失った。 281 00:32:21,539 --> 00:32:27,604 彼は自暴自棄に陥るのを許した、 そしてそれ以来、ずっと苦しみながら生きてきました。 282 00:32:36,421 --> 00:32:38,549 共済病院 283 00:32:43,561 --> 00:32:45,530 静かにしてください！ 284 00:32:47,565 --> 00:32:50,763 - 三上さんはどこですか？ - そちら側。 285 00:32:59,177 --> 00:33:01,043 こんにちは！ 286 00:33:02,547 --> 00:33:04,539 三上さん！ 287 00:33:12,557 --> 00:33:17,052 これらは私の温室からのものです... 288 00:33:17,562 --> 00:33:20,122 とても良い香りがします！ 289 00:33:21,566 --> 00:33:24,161 なんでしょう？ 290 00:33:24,202 --> 00:33:26,899 私に来てほしくなかったの？ 291 00:33:29,540 --> 00:33:34,979 忘れてほしいとお願いするためにここに来ました 過去について。 292 00:33:35,546 --> 00:33:38,311 私は若かった... 293 00:33:38,549 --> 00:33:42,850 私は怒りを失い、不公平でした あなたを非難しました。 294 00:33:44,389 --> 00:33:47,018 このことはすべて忘れてください。 295 00:33:49,560 --> 00:33:55,830 あなたが拷問を受けているのを見るととても心が痛みます 過去のせいで。 296 00:33:55,867 --> 00:33:58,166 - それは私の問題です。 - いいえ！ 297 00:33:58,569 --> 00:34:03,872 これを乗り越えないと、 私は決して平和を見つけることはありません。 298 00:34:03,908 --> 00:34:08,846 だからこれを乗り越えなければいけない 自分の心の平安のためですか？ 299 00:34:11,549 --> 00:34:15,452 あなたは変わってしまった... 300 00:34:16,554 --> 00:34:19,752 土屋さんも心配してますよ。 301 00:34:21,059 --> 00:34:22,857 土屋？ 302 00:34:23,561 --> 00:34:27,623 彼は私が戻ってきた理由を話しましたか？ 303 00:34:28,566 --> 00:34:32,469 彼はあなたの放浪について私に話しました その4年間の間に。 304 00:34:32,503 --> 00:34:34,404 あの土屋さん！ 305 00:34:35,406 --> 00:34:40,140 彼はしばらく私を探して、 私たちが会うためにすべてを準備してください。 306 00:34:40,144 --> 00:34:42,204 しかし、なぜ？ 307 00:34:42,880 --> 00:34:45,349 Ishizuka and... no... 308 00:34:45,383 --> 00:34:50,378 あなたの夫と私はお金のため、 それを実現させた。 309 00:34:51,589 --> 00:34:54,149 土屋さんはそう考えている。 310 00:34:54,559 --> 00:34:56,551 そんなことはありえない。 311 00:35:04,335 --> 00:35:07,430 冗談です。 312 00:35:28,359 --> 00:35:33,127 あの日のことを覚えていますか 工場で？ 313 00:35:35,600 --> 00:35:37,967 セーター。 314 00:35:38,569 --> 00:35:40,765 私がそれで何をしたか知っていますか？ 315 00:35:41,572 --> 00:35:46,510 あなたが去った後、 家に持ち帰って洗濯しました。 316 00:35:46,577 --> 00:35:49,775 捨てる 残念だっただろう。 317 00:35:49,814 --> 00:35:54,752 それを修理して、 次の冬も着ました。 318 00:35:55,586 --> 00:35:59,580 私は孤独で貧乏でした。 319 00:36:00,591 --> 00:36:04,790 - それで、あなたは今幸せですか？ - なぜそれを知りたいのですか？ 320 00:36:15,606 --> 00:36:17,598 面白いですね! 321 00:36:29,587 --> 00:36:32,147 すみません、遅れました。 322 00:36:32,590 --> 00:36:34,582 かわいいですね！ 323 00:36:34,992 --> 00:36:38,485 先生、昨夜あなたは私を怖がらせたのです！ 324 00:36:38,596 --> 00:36:41,293 でも、今は元気のようですね。 325 00:36:41,299 --> 00:36:44,599 あなたの体はとてもよく鍛えられています。 326 00:36:44,635 --> 00:36:48,402 もっと上手くなってください、 この食事と一緒に。 327 00:36:48,439 --> 00:36:50,499 うちのレストランからです。 328 00:36:50,608 --> 00:36:54,545 ある日そんなことを誰が想像したでしょうか 私はレストランを所有したいですか？ 329 00:36:54,579 --> 00:36:59,279 行かなきゃいけないけど、また戻ってきます 石塚さんと。また近いうちにお会いしましょう。 330 00:37:01,619 --> 00:37:06,023 その人間の毛皮のコートは―― 石塚さんの奥さんですか？ 331 00:37:06,624 --> 00:37:11,028 なるほど。裕福な人はいつもそうしている 最も美しい女性たち。 332 00:37:11,095 --> 00:37:16,033 - 私を放っておいて。 - それはできません、あなたは私の救世主です。 333 00:37:16,067 --> 00:37:18,502 触ってもいいですか？ 334 00:37:23,608 --> 00:37:33,607 - はい... - 行かなければなりません。 - はい。 335 00:37:39,624 --> 00:37:41,820 一緒にランチを食べますか？ 336 00:37:41,859 --> 00:37:44,385 - いいえ、忙しいですか？ - いいえ、もう終わりです。 337 00:37:46,631 --> 00:37:50,568 ランチに来ていない場合は、 それは買い物のためでしょうか？ 338 00:37:53,004 --> 00:37:56,099 - 三上さんを見ました。 - 三上？ 339 00:37:56,140 --> 00:37:58,109 警察官。 340 00:37:58,142 --> 00:38:01,237 彼にとっては珍しいことだ 横浜にいるということ。 341 00:38:01,279 --> 00:38:04,943 喧嘩があったし、 彼は病院にいるよ。 342 00:38:04,982 --> 00:38:06,951 土屋さんは私に会いに来てほしいと言いました。 343 00:38:06,984 --> 00:38:11,945 - 土屋？ - 警察官です。 - 彼のことは覚えていません。 344 00:38:11,989 --> 00:38:17,587 彼はずっと三上を探していたのですが、 彼をここに連れ戻すために。 345 00:38:19,630 --> 00:38:23,829 事前にお知らせせずに申し訳ありません。 346 00:38:23,868 --> 00:38:28,306 何でもありません。 私も行っただろう。 347 00:38:28,639 --> 00:38:33,043 あなたはもう何も持っていません 彼に対する恨みですか？ 348 00:38:33,611 --> 00:38:36,171 分かりません... 349 00:38:36,614 --> 00:38:43,282 悲しくて、心無い顔で、 あなたは三上を侮辱しました。 350 00:38:45,623 --> 00:38:47,854 あなたはとても美しかった... 351 00:38:51,629 --> 00:38:54,155 私はあなたに恋をしました。 352 00:38:54,632 --> 00:38:58,034 そして私は自分自身に約束しました 私はあなたを幸せにします。 353 00:38:58,069 --> 00:39:01,597 ――でも、そのために三上さんは……。 - 考えすぎですね。 354 00:39:01,639 --> 00:39:03,335 嬉しかったですか、三上？ 355 00:39:05,309 --> 00:39:09,144 - 男性は変わるものです。 - 彼はとても落ち込んでいたのですか？ 356 00:39:09,180 --> 00:39:11,581 彼の精神はそうでした。 357 00:39:12,650 --> 00:39:15,119 4年が経ちました。 358 00:39:15,119 --> 00:39:17,554 彼と違って、私たちは... 359 00:39:17,621 --> 00:39:21,058 ここではない、誰かが私たちを見るかもしれない。 360 00:39:21,092 --> 00:39:24,392 バカなこと言うなよ、誰もいないよ！ 361 00:39:24,428 --> 00:39:25,623 でも... 362 00:39:27,631 --> 00:39:30,499 今夜、行かなければなりません 仕事で大阪へ。 363 00:39:30,534 --> 00:39:34,471 戻ったら、私たちはそうします 一緒に三上を訪ねる。 364 00:39:34,638 --> 00:39:36,630 分かりました... 365 00:39:36,640 --> 00:39:40,099 昨夜も私のせいでした。 謝るのはやめてください。 366 00:39:40,144 --> 00:39:45,139 ありがとう。 私たちの上司があなたに会いたがっています... 367 00:39:45,182 --> 00:39:49,313 そして彼はあなたと話したいと思っています。 彼はあなたに会いたいと思っています。 368 00:39:49,387 --> 00:39:53,381 - 忘れて。 - いいえ、受け入れてください。 369 00:40:09,640 --> 00:40:11,973 少し注いでください。 370 00:40:15,646 --> 00:40:19,515 いいですね。 彼女の名前はエミです。 371 00:40:20,651 --> 00:40:23,280 彼女と一緒に楽しむことができます。 372 00:40:26,657 --> 00:40:29,786 たくさんではありませんが、受け取ってください。 373 00:40:42,072 --> 00:40:45,975 石塚さんについて何か知っていますか？ 374 00:40:46,644 --> 00:40:49,910 そんなことはありえない 彼はとても金持ちになった。 375 00:40:49,947 --> 00:40:55,477 4年前のあの事… 私たちは長い間調査しました。 376 00:40:56,654 --> 00:40:58,953 あなたは真実を知らなければなりません。 377 00:40:59,657 --> 00:41:03,059 私たちは彼を釘付けにすることができた。 378 00:41:04,662 --> 00:41:08,827 どう思いますか？ 何か教えていただけますか？ 379 00:41:09,667 --> 00:41:12,501 かなりの報酬が得られます。 380 00:41:13,671 --> 00:41:18,041 私はただの謙虚な労働者です、 林田さん。 381 00:41:18,676 --> 00:41:20,975 明日は出発できるでしょう。 382 00:41:22,680 --> 00:41:25,548 もう用事はない ここ横浜です。 383 00:41:28,152 --> 00:41:34,524 そうですね、何か必要なものがあれば、 私に会いに来てください。 384 00:41:39,129 --> 00:41:41,963 - さようなら。 - なぜそんなに早く？ 385 00:41:53,677 --> 00:41:56,806 お会いできて嬉しいです！ 386 00:41:56,847 --> 00:41:58,941 入って、入って！ 387 00:41:59,683 --> 00:42:03,711 ミツコ！熱燗を3本持っていきましょう！ セイジ！刺身！ 388 00:42:03,754 --> 00:42:10,160 私のレストランは好きですか？ 去年の春に完成させました。すべてはあなたのせいです。 389 00:42:10,194 --> 00:42:12,095 - どうもありがとうございます。 - どうもありがとうございます。 390 00:42:14,198 --> 00:42:17,965 私はただの麻薬中毒者だったので、 今私が持っているものを見てください。 391 00:42:18,836 --> 00:42:22,830 ねえ、三上は私がよく話した人だよ についてあなたに。彼に挨拶してください！ 392 00:42:23,674 --> 00:42:26,269 彼女はただの子供です。 393 00:42:26,677 --> 00:42:30,910 - 彼女は立派な若い女性です。 - そうですね、彼女はこの人と結婚したいと思っています。 394 00:42:30,948 --> 00:42:35,147 - 寿司を巻く代わりに、彼は触ります 美しさ！ - それは良いことです。 395 00:42:35,185 --> 00:42:38,314 あまり喋らないけど料理は上手です！ 396 00:42:38,355 --> 00:42:44,124 退職して孫の世話をするつもりです そして私は平和に生きます！ 397 00:42:44,695 --> 00:42:50,293 飲みましょう！ これから何をするつもりですか？ 398 00:42:50,367 --> 00:42:52,427 わからない。 399 00:42:52,670 --> 00:42:58,632 当時、あなたはそのヤクザのことをよく知っていましたか？ 400 00:42:58,709 --> 00:43:02,168 - そうですね。 - 彼らは今どこにいるのですか？ 401 00:43:02,179 --> 00:43:06,583 彼らには意見の相違がありました そして別れます。 402 00:43:06,684 --> 00:43:11,418 彼らのほとんどは香港に戻りました。 誰もここに泊まらなかった。 403 00:43:12,690 --> 00:43:16,058 ――石塚さんについて何か知っていましたか？ -石塚？ 404 00:43:16,694 --> 00:43:21,098 - 彼についてはどうですか？ - 忘れて。 405 00:43:22,700 --> 00:43:27,365 先生、石塚のために戻ってきましたか？ 406 00:43:27,404 --> 00:43:30,272 いいえ、彼のためではありません。 407 00:43:31,609 --> 00:43:37,412 先生…お手伝いさせてください。 408 00:43:38,749 --> 00:43:41,878 必要はありません、もう終わりです。 409 00:44:15,719 --> 00:44:18,314 はい、私です... 410 00:44:20,224 --> 00:44:22,819 ここでも雪が降り始めました。 411 00:44:23,127 --> 00:44:25,153 気をつけて、最愛の人。 412 00:44:25,696 --> 00:44:28,029 愛しています。 413 00:44:28,699 --> 00:44:31,430 何が起こっているのですか? 414 00:44:31,702 --> 00:44:35,366 あなたもそう言いますね。 415 00:44:35,706 --> 00:44:42,977 愛しています...おやすみ。 416 00:44:43,013 --> 00:44:45,039 おやすみなさい。 417 00:45:09,707 --> 00:45:11,699 ヤマシタバシホテル 418 00:45:18,348 --> 00:45:19,976 入ってください。 419 00:45:24,722 --> 00:45:28,818 医者たちはそれに激怒した あなたは許可なく立ち去りました。 420 00:45:29,727 --> 00:45:36,930 これはあなたのためです - 正しいサイズかどうかわかりません。 421 00:45:36,967 --> 00:45:41,837 - 石塚さんに来てって言われたんですか？ - したかったのです。 422 00:45:41,872 --> 00:45:44,865 彼が戻ってきたら、 私たちは一緒に来ます。 423 00:45:44,908 --> 00:45:47,241 - わかりました？ - 私はあなたから何も望んでいません。 424 00:45:48,712 --> 00:45:52,945 なぜ？なぜ怒っているのですか？ 425 00:45:53,517 --> 00:45:57,318 私はあなたに間違ったことをしましたか？ 426 00:45:57,521 --> 00:46:00,457 - 私は何か悪いことをしましたか？ - いいえ、何もありません。 427 00:46:00,491 --> 00:46:03,928 - それで、どうするのですか？ - 帰ってください。 428 00:46:05,529 --> 00:46:07,054 したくない... 429 00:46:07,097 --> 00:46:11,398 理解するまでここを離れません。 430 00:46:14,538 --> 00:46:16,530 話す。 431 00:46:16,540 --> 00:46:20,807 あなたの考えを教えてください 夫と私について。 432 00:46:31,522 --> 00:46:33,753 どこへ行くの？ 433 00:46:45,536 --> 00:46:48,597 本当に私の考えを知りたいのですか？ 434 00:46:50,541 --> 00:46:53,170 たとえそれがあなたを傷つけるかもしれないとしても？ 435 00:46:54,545 --> 00:47:00,041 最後に会って以来、 気まずいです。 436 00:47:00,517 --> 00:47:02,952 それで安心できれば… 437 00:47:02,986 --> 00:47:07,651 その4年間の間に… 438 00:47:07,691 --> 00:47:10,354 理由は理解できますか 私の放浪のために？ 439 00:47:12,529 --> 00:47:17,900 誰もが意見を持っています なぜ戻ってきたのかというと、 440 00:47:18,535 --> 00:47:21,664 しかし、それは彼らには関係ありません。 441 00:47:21,705 --> 00:47:24,698 ただあなたの幸せな姿が見たかっただけです... 442 00:47:24,741 --> 00:47:27,768 そして許しを与えずに去ってください。 443 00:47:27,811 --> 00:47:32,249 私の許しは危険にさらされていません - 過去のことは忘れてください。 444 00:47:34,518 --> 00:47:36,783 私が言いたいのは... 445 00:47:39,556 --> 00:47:48,590 恨みが存在する限り、常に存在します 私たちの間の絆になってください。 446 00:47:48,632 --> 00:47:52,933 私に何をしてほしいのですか？ 447 00:47:52,970 --> 00:47:54,529 それはあなたではありません... 448 00:47:55,539 --> 00:47:57,974 それは私の問題です。 449 00:47:58,008 --> 00:48:02,969 犯罪を隠蔽するだけだったら 土屋さんの言う通り… 450 00:48:02,980 --> 00:48:05,506 あなたも石塚に疑問を持っていますか？ 451 00:48:07,050 --> 00:48:08,814 分かりません... 452 00:48:09,553 --> 00:48:11,988 でも事情もあります… 453 00:48:12,022 --> 00:48:17,086 お願いします…石塚は私の夫です。 454 00:48:55,432 --> 00:48:57,560 豆腐のセールスマン! 455 00:49:16,019 --> 00:49:17,749 三上さんですか？ 456 00:49:18,555 --> 00:49:21,286 一緒に来てもらえますか？ 457 00:49:31,435 --> 00:49:34,405 このバッグを使って何をしているのですか？ 458 00:49:34,438 --> 00:49:36,031 旅行に行きます。 459 00:49:37,541 --> 00:49:39,476 どこへ？ 460 00:49:40,544 --> 00:49:44,208 Is this some kind of a ロマンチックな別れ？ 461 00:49:46,383 --> 00:49:51,219 石塚はあなたのホテルに行きました あなたが去った後。 462 00:49:51,254 --> 00:49:55,350 彼は私にあなたを探してほしいと頼んだのですが、 私は警察官なので。 463 00:49:55,559 --> 00:49:58,859 私は彼にそうすることを約束した 3時間。 464 00:50:02,199 --> 00:50:05,795 遅くなりました - 入れてください サイレンを鳴らしてスピードアップ！ 465 00:50:11,875 --> 00:50:18,281 その老人は麻薬売人のギャングの一員だった。 しばらくしてからそのことに気づきました。 466 00:50:20,083 --> 00:50:26,489 だから、あなたはそうすべきではなかった この物語における殉教者。 467 00:50:27,557 --> 00:50:30,493 もちろん女性は何も知りませんが… 468 00:50:31,228 --> 00:50:33,595 でも石塚はそうする。 469 00:50:37,868 --> 00:50:39,632 こんにちは！ 470 00:50:39,669 --> 00:50:42,764 三上さん！久しぶりです。 私は嬉しい。 471 00:50:42,806 --> 00:50:46,573 ありがとう。 日本の警察はとても有能です！ 472 00:50:46,610 --> 00:50:50,172 なんと美しいフェアでしょう！ 473 00:50:50,213 --> 00:50:53,513 子どもたちが楽しんでいる姿を見るのは嬉しいですね。 474 00:50:53,550 --> 00:50:55,917 すべてのお金持ちがいたら あなたのように寛大でした... 475 00:50:55,952 --> 00:50:58,285 それはお金の問題ではありません。 476 00:50:58,555 --> 00:51:02,720 右。さて、出発します。 477 00:51:02,759 --> 00:51:07,322 - 私たちと一緒にいてください。 - ありがとう、でも行かなければなりません。さようなら。 478 00:51:09,132 --> 00:51:12,159 三上さん、来てくれてありがとう。 479 00:51:12,569 --> 00:51:15,869 -よくやったよ。 - 幸運でした。 480 00:51:15,906 --> 00:51:18,842 - 運だけではありません。 - そしてあなたは... 481 00:51:18,875 --> 00:51:21,709 妻によると、あなたは変わったそうです。 482 00:51:22,546 --> 00:51:24,105 れいこさん！ 483 00:51:26,550 --> 00:51:29,611 今度は私があなたを助ける番です。 484 00:51:29,653 --> 00:51:32,714 これは皆さんにお会いできる良い機会です。 485 00:51:40,564 --> 00:51:47,767 この人はとても価値のある人です。 私は個人的に彼のことを保証します。 486 00:51:47,804 --> 00:51:50,364 あなたの助けを頼りにしています。 487 00:51:50,407 --> 00:51:53,969 ギターを持って歩き回ったんですね！ 488 00:51:54,010 --> 00:51:56,639 なんて素晴らしい経験でしょう！ 489 00:51:56,680 --> 00:51:59,912 - それについて本が書けるかもしれませんね。 - 全部教えてください。 490 00:52:01,017 --> 00:52:02,542 いらっしゃいませ！ 491 00:52:02,552 --> 00:52:04,544 何か食べるもの... 492 00:52:07,324 --> 00:52:09,293 - こんにちは！ - あなたのお父さんはどこですか？ 493 00:52:09,559 --> 00:52:15,055 彼はやるべき研究があると言いました そして彼は戻ってこなかった。 494 00:52:15,098 --> 00:52:18,557 彼が何をしようとしているのか誰にも分からない、 お父さんに似て物静かな人！ 495 00:52:18,602 --> 00:52:21,071 あなたがここにいると、彼は楽になります。 496 00:52:23,573 --> 00:52:26,099 春吉さんの娘さんです。 497 00:52:26,576 --> 00:52:28,568 こんにちは！ 498 00:52:30,580 --> 00:52:32,572 玲子… 499 00:52:33,583 --> 00:52:36,883 あなたの父親は麻薬売人でした。 500 00:52:40,557 --> 00:52:43,721 知らなかったのですか？ 501 00:52:46,129 --> 00:52:48,928 そんなはずはありません... 502 00:52:51,268 --> 00:52:55,729 私は出発するつもりだったので、あなたは もう苦しむ必要はないでしょう、 503 00:52:55,739 --> 00:53:00,768 しかし、私は考えを変えました。 真実を知る必要があります... 504 00:53:02,012 --> 00:53:06,643 そして...あなたが私を誇りに思ってくれるように。 505 00:53:06,683 --> 00:53:13,647 はい、どうぞ！なんて活発な会話なんだろう。 ごめんなさい、女性はしゃべりすぎです！ 506 00:53:13,690 --> 00:53:18,219 その仕事については… 私のために働きたいですか？ 507 00:53:18,595 --> 00:53:23,033 - 私はただの放浪者です。 - 心配しないでください、必ず学びます。 508 00:53:23,099 --> 00:53:25,500 - 自分のお店を持つことになります。 - 何って言ったの？ 509 00:53:26,970 --> 00:53:28,836 それは何ですか？ 510 00:53:29,606 --> 00:53:32,576 三上さんには独自の計画がある… 511 00:53:35,579 --> 00:53:39,573 彼は私の友達です。彼は受け入れてくれるでしょう。 512 00:53:40,584 --> 00:53:44,544 - それでよければ。 - 契約があります。 513 00:53:50,594 --> 00:53:53,826 - レイコさん、それは何ですか？ -何も... 514 00:53:54,564 --> 00:53:57,329 大丈夫ですか？ しばらく休まなければなりません... 515 00:54:28,632 --> 00:54:31,033 警察官に対する捜査 516 00:55:46,910 --> 00:55:53,146 三上さん、横浜を出てください。 今すぐ出発してください。 517 00:55:56,619 --> 00:56:02,183 またそのときは、 気持ち悪いと話しました。 518 00:56:02,225 --> 00:56:05,627 しかし、今はさらに悪化しています... 519 00:56:06,463 --> 00:56:10,423 これには嫌な予感がします。 520 00:56:11,601 --> 00:56:13,627 何について？ 521 00:56:14,604 --> 00:56:16,835 何を恐れていますか? 522 00:56:18,007 --> 00:56:20,306 私がここにいるのが迷惑ですか？ 523 00:56:20,610 --> 00:56:23,170 私はあなたの幸せを台無しにしますか？ 524 00:56:23,613 --> 00:56:25,980 だから私に別れてほしいのですか？ 525 00:56:28,218 --> 00:56:30,983 あなたは私の犠牲を望んでいます。 526 00:56:42,365 --> 00:56:47,065 それだけです... 私は悪い女です！ 527 00:56:47,604 --> 00:56:51,097 それで、去ってください。 528 00:57:06,623 --> 00:57:08,922 彼女は悪くないよ… 529 00:57:08,958 --> 00:57:14,192 彼女はあなたのためにそれをしてくれました。 あなたのために。 530 00:57:16,166 --> 00:57:18,601 私たちと遊んでるのね！ 531 00:57:21,604 --> 00:57:26,941 私が戻ってくることも、その他すべてのことも、 すべてあなたの仕業でした。 532 00:57:28,511 --> 00:57:30,503 わかりました... 533 00:57:31,614 --> 00:57:36,143 教えてください...あなたが知っていることをすべて教えてください その場合。 534 00:57:36,186 --> 00:57:38,018 それはそれで... 535 00:57:38,621 --> 00:57:41,887 あの日に戻ろう、 4年前。 536 00:57:42,625 --> 00:57:45,891 老人は石塚の銃を奪う。 537 00:57:46,629 --> 00:57:49,895 彼は銃を撃ちながら逃走する。 ４発。 538 00:57:49,933 --> 00:57:56,362 目撃者も何人かいたのですが、 but no bullets were found. 539 00:57:57,307 --> 00:58:02,336 彼は空に向かって発砲したと仮定できます。 540 00:58:03,646 --> 00:58:08,277 でも場所は狭かったです そして弾丸は見つかりませんでした。 541 00:58:10,019 --> 00:58:13,512 石塚が入れたのかもしれない 彼の銃には空砲が入っていた。 542 00:58:13,556 --> 00:58:18,153 そして老人をだましてそれを奪った。 543 00:58:20,396 --> 00:58:25,630 そうでなければどうやって想像できるでしょうか 老人が一人でそんなことやってるの？ 544 00:58:26,269 --> 00:58:29,797 石塚は熟練した柔道家です。 545 00:58:29,839 --> 00:58:31,933 なぜ彼を逃がすのか？ 546 00:58:32,642 --> 00:58:34,941 お金のため。 547 00:58:36,646 --> 00:58:41,778 彼は教育を受けておらず、劣等感を感じていた あなたの隣に。 548 00:58:42,619 --> 00:58:46,317 あなたと競争するのは彼にとって大変でした。 549 00:58:47,657 --> 00:58:53,255 麻薬捜査の際、 彼は情報を秘密にしていた... 550 00:58:55,632 --> 00:59:00,093 そうすれば彼は輝けるし、 彼のキャリアを続けてください。 551 00:59:04,641 --> 00:59:08,601 しかし、捜査の過程で、 老人は逮捕された。 552 00:59:09,646 --> 00:59:13,378 もし彼が話していたら、 すべてが台無しになっていただろう。 553 00:59:14,651 --> 00:59:19,316 単なる下級役員に留まるのではなく、 彼はお金を選びました。 554 00:59:19,656 --> 00:59:23,388 老人がいなくなったので、 彼は大金を儲けた。 555 00:59:25,662 --> 00:59:27,995 しかし、発砲したのは私でした。 556 00:59:28,031 --> 00:59:30,933 それは石塚の計画だった… 557 00:59:31,668 --> 00:59:35,662 あなたは彼の罠に落ちました。 558 00:59:37,640 --> 00:59:41,270 彼の考え方とあなたの友情で、 559 00:59:41,644 --> 00:59:44,808 あなたには撃つ十分な理由がありました。 560 00:59:45,648 --> 00:59:50,712 石塚はこれをうまく計画した。 561 00:59:51,721 --> 00:59:54,555 証拠はありません。 562 00:59:54,557 --> 00:59:58,426 - だから私はあなたをここに戻って来させたのです。 - 土屋… 563 01:00:00,663 --> 01:00:06,330 石塚を暴露したいのか？ 私を利用してでも、私はあなたの操り人形ではありません。 564 01:00:06,369 --> 01:00:11,239 この4年間を無駄にしたのは残念です。 565 01:00:11,274 --> 01:00:13,140 それで、何と言いますか？ 566 01:00:14,444 --> 01:00:16,879 石塚を暴露するのは私の義務だ。 567 01:00:16,913 --> 01:00:21,977 どういう意味ですか？ 彼の女性を連れて行くことによって？ 568 01:00:22,652 --> 01:00:24,644 出て行け！ 569 01:00:25,655 --> 01:00:27,647 すぐに出発してください！ 570 01:00:50,046 --> 01:00:52,447 お父さん！お父さん！ 571 01:01:06,663 --> 01:01:10,998 三上さん、昨夜電話してきました。 572 01:01:11,067 --> 01:01:16,631 彼は情報を持っていると言いましたが、 彼は喜んであなたを助けてくれたと、 573 01:01:17,674 --> 01:01:22,669 彼は少し飲むつもりだった そして家に帰ってください。彼の最後の言葉！ 574 01:01:22,712 --> 01:01:28,174 こんなことは何も起こらなかっただろう あなたが戻ってこなかったら。 575 01:01:28,217 --> 01:01:32,382 怒ってるけどそんなこと関係ないよ… 576 01:01:32,422 --> 01:01:36,223 彼は死んだ...義務を果たしなさい... 577 01:01:36,259 --> 01:01:40,094 彼が無駄に死なないように。 お願いします！ 578 01:01:50,973 --> 01:01:53,909 あなたを探していました。 579 01:01:53,943 --> 01:01:57,539 - この場所には思い出が詰まっています。 - なんでしょう？ 580 01:01:57,580 --> 01:02:00,573 もう忘れたんですか？ 私があなたに話した仕事。 581 01:02:00,616 --> 01:02:03,518 友人がオープンする予定です サイゴンでのビジネス。 582 01:02:03,553 --> 01:02:05,146 サイゴン？ 583 01:02:05,188 --> 01:02:10,456 お金は順調に進んでいます 海外では役に立ちますよ。 584 01:02:10,693 --> 01:02:15,222 - したくないです。 - おお？なぜ？ 585 01:02:16,699 --> 01:02:22,138 横浜から離れたくない。 586 01:02:22,672 --> 01:02:27,440 - 忘れたほうがいいよ。 - 何？ 587 01:02:27,477 --> 01:02:30,037 現在について考える そして過去のことは忘れてください。 588 01:02:30,079 --> 01:02:33,880 ・春吉が殺された。 - 可哀そうな人... 589 01:02:37,353 --> 01:02:42,883 断るなら分かりますが… 590 01:02:42,925 --> 01:02:45,918 でもそんな機会を逃さないように 簡単に逃げてください。 591 01:02:46,696 --> 01:02:48,688 後悔しないでください！ 592 01:03:02,044 --> 01:03:05,037 それは何ですか？ 出発しますか？ 593 01:03:05,081 --> 01:03:09,041 あなたに伝えるために待っていました 箱根に行くんだって。 594 01:03:10,620 --> 01:03:17,220 疲れていますね。忙しすぎた 私の仕事と私はあなたを失望させました。 595 01:03:17,293 --> 01:03:22,857 -そうではありません。 - いい時期だよ。 仕事はもう問題ありません。 596 01:03:22,899 --> 01:03:30,102 少し時間をとりましょう。 休暇が欲しいなら、行きましょう。 597 01:03:32,175 --> 01:03:36,237 今は一人でいるほうがいいです。 598 01:03:36,279 --> 01:03:40,216 レイコさん、最近困っているみたいですね…。 599 01:03:43,219 --> 01:03:45,882 三上が帰ってきてから。 600 01:03:50,693 --> 01:03:53,629 私はあなたを疑いません。 601 01:03:54,697 --> 01:03:57,030 私はあなたを信頼しています... 602 01:03:57,066 --> 01:04:01,697 心配していると思います この野良犬のこと。 603 01:04:01,737 --> 01:04:05,105 彼に対するあなたの優しさに感心します。 604 01:04:05,141 --> 01:04:09,169 しかし、人生は簡単ではありません... 605 01:04:09,712 --> 01:04:12,705 それは勝つか負けるかの問題です。 606 01:04:13,716 --> 01:04:16,584 三上には悪いが負けた。 607 01:04:16,619 --> 01:04:18,884 彼は4年前に間違いを犯した。 608 01:04:19,689 --> 01:04:22,215 私たちは最善を尽くしました、 609 01:04:22,725 --> 01:04:28,596 を得るために多大な努力をした 今日私たちが持っているもの。 610 01:04:29,699 --> 01:04:33,727 これはすべて私たちのものです - 誰も私たちからそれを奪うことはできません！ 611 01:04:33,769 --> 01:04:36,136 お金のためなら何でもしますか？ 612 01:04:36,172 --> 01:04:38,437 私が勝つのは当然です... 613 01:04:38,708 --> 01:04:42,008 三上は敗北そのものだ。 614 01:04:42,712 --> 01:04:45,045 わたし、わたしが勝ちます。 615 01:04:45,081 --> 01:04:48,779 私が得た幸せは、 ついにあなたと一緒に見つかりました... 616 01:04:48,818 --> 01:04:51,879 私はそのために死ぬまで戦います。 617 01:05:00,396 --> 01:05:02,695 と話す石塚さん。 618 01:05:02,732 --> 01:05:05,759 ちょっと待ってください... 619 01:05:27,456 --> 01:05:29,152 私です。 620 01:05:44,707 --> 01:05:47,973 -キヌ！キヌ！ - はい！ 621 01:05:49,712 --> 01:05:52,045 私たちは旅行に行きます。 車の準備をしてください。 622 01:05:52,081 --> 01:05:54,346 - 今？ - 今！ 623 01:05:54,383 --> 01:06:03,759 アカシアの花の下で 624 01:06:04,727 --> 01:06:11,531 涙を拭く女の子 625 01:06:11,734 --> 01:06:16,434 赤いハンカチ 626 01:06:17,707 --> 01:06:23,613 恨みに濡れている 627 01:06:23,746 --> 01:06:29,083 彼女の目の上に置き、 628 01:06:29,719 --> 01:06:39,061 彼女の涙は止まらなかった... 629 01:06:41,731 --> 01:06:46,499 国の北部では 630 01:06:46,736 --> 01:06:52,175 春の終わり近く 631 01:06:53,743 --> 01:06:59,944 私たちだけが見つめていた... 632 01:07:00,716 --> 01:07:04,983 遠くに浮かぶ雲。 633 01:07:08,524 --> 01:07:12,985 死にたいという願いを込めて... 634 01:07:13,529 --> 01:07:17,762 一緒 635 01:07:18,534 --> 01:07:23,734 空の向こう側 636 01:07:23,773 --> 01:07:28,871 私たちは旅行できたかもしれません。 637 01:07:40,556 --> 01:07:45,324 アカシアの花... 638 01:07:45,528 --> 01:07:50,466 花びらを失いました。 639 01:07:51,333 --> 01:07:57,239 私の夢の女の子はどこですか? 640 01:07:57,273 --> 01:08:01,369 赤いハンカチのように 641 01:08:01,544 --> 01:08:07,313 ジャケットのポケットの中に 642 01:08:07,550 --> 01:08:12,511 心の中で... 643 01:08:12,555 --> 01:08:22,554 あなたは寂しいことに残ります。 644 01:08:31,740 --> 01:08:35,142 ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 645 01:08:36,512 --> 01:08:40,847 三上さん、横浜を離れるのはどうですか？ 646 01:08:41,383 --> 01:08:44,911 横浜が大好きなので、 そして歌うことが大好きです。 647 01:08:44,954 --> 01:08:48,823 - それは残念ですね。 -「残念」ですか？ 648 01:08:48,858 --> 01:08:52,192 死んでも生きても、 あなたはこの場所を離れることになります。 649 01:08:53,129 --> 01:08:54,893 このすべての背後にいるのは誰ですか? 650 01:08:55,231 --> 01:08:57,666 気にしないで、行きましょう。 651 01:08:58,868 --> 01:09:00,359 なるほど… 652 01:09:00,536 --> 01:09:03,802 その場合は断ることができません。 653 01:09:17,553 --> 01:09:21,547 この後ろにいるのは石塚さんですよね…？ そして春吉は… 654 01:10:10,439 --> 01:10:13,500 犯人指名手配者：三上次郎！ 655 01:10:44,073 --> 01:10:49,273 歌手同士の喧嘩が起こる可能性がある 縄張り争いが続いている 656 01:10:49,345 --> 01:10:53,339 二人の男のうちの一人 ひどい怪我をしました。 657 01:10:53,549 --> 01:11:00,479 警察は容疑者を捜索中 名前は三上次郎。 658 01:11:00,556 --> 01:11:05,585 医師によると、 負傷した男... 659 01:11:05,628 --> 01:11:10,089 なんと大騒ぎだ！ 全ては三上さん次第です。 660 01:11:26,248 --> 01:11:28,012 免許証をください。 661 01:11:28,550 --> 01:11:33,215 - どうしたの？ - 横浜の何か。 662 01:11:33,555 --> 01:11:35,114 問題はありますか? 663 01:11:35,124 --> 01:11:38,720 すみません、免許証を忘れてしまいました。 通常はドライバーがいます。 664 01:11:38,761 --> 01:11:43,495 恥ずかしいですね。出て行ってください そしてあなたの身分証明書を私たちに伝えてください。 665 01:11:44,033 --> 01:11:45,968 すぐに戻ります。 666 01:11:55,577 --> 01:12:01,539 ...容疑者は危険人物とみなされているため 警察部隊は完全な警戒態勢にあります。 667 01:12:02,584 --> 01:12:04,815 それでいいです... 668 01:12:04,853 --> 01:12:08,381 しかしルールがあります。 次回からは気をつけてください。 669 01:12:08,457 --> 01:12:09,925 ありがとう。 670 01:12:12,161 --> 01:12:13,424 れいこさん！ 671 01:13:54,096 --> 01:13:57,533 レイコ! 672 01:13:58,567 --> 01:14:01,332 れいこさん！レイコさんは帰ってこなかったの？ 673 01:14:02,337 --> 01:14:04,738 あなたが去って以来ではありません、先生。 674 01:14:04,773 --> 01:14:09,143 - まあ、行ってもいいよ。 -先生、大丈夫ですか？ - 離れる！ 675 01:14:46,081 --> 01:14:49,142 妻は知らないはずです... 676 01:14:49,218 --> 01:14:51,687 彼女を見つけて、家に連れて帰ります。 677 01:14:51,687 --> 01:14:53,019 三上？ 678 01:14:53,055 --> 01:14:56,457 彼のことは忘れてください - 警察 彼の世話をします 679 01:14:57,726 --> 01:15:00,594 何?!彼じゃないの？ 680 01:15:01,597 --> 01:15:03,327 わかりました... 681 01:15:04,566 --> 01:15:07,195 武器の種類は気にしないでください - 間違いをしないでください。 682 01:15:07,603 --> 01:15:09,731 そして痕跡を残さないでください！ 683 01:15:09,738 --> 01:15:12,207 - 理解した。 - 三上?! 684 01:15:22,584 --> 01:15:25,679 石塚さん、何が起こっているのですか? 行きます! 685 01:16:25,847 --> 01:16:28,146 石塚さんでしたね。 686 01:16:28,250 --> 01:16:30,913 あなたは私を騙しました... 687 01:16:31,587 --> 01:16:35,456 -そしてあなたは春吉を殺しました。 - でたらめ。 688 01:16:36,758 --> 01:16:40,058 下衆野郎話す！ 689 01:16:44,900 --> 01:16:46,528 言ってみろ！ 690 01:16:48,103 --> 01:16:51,267 クソ野郎！ 私を殺したいのですか？ 691 01:16:52,608 --> 01:16:55,134 証拠がないんだよ！ 692 01:16:55,177 --> 01:16:58,739 - 証拠？ - はい！正直な国民を殺したいのか？ 693 01:16:58,780 --> 01:17:03,309 間違いを繰り返したいのですか 過去から?また？ 694 01:17:03,352 --> 01:17:05,719 あなたを殺すだけでは十分ではありません。 695 01:17:05,754 --> 01:17:10,215 我慢させてあげるよ 失われた4年間の痛み！ 696 01:17:20,602 --> 01:17:21,934 お客様！ 697 01:17:24,606 --> 01:17:25,938 マダムはどこですか？ 698 01:17:25,941 --> 01:17:29,810 彼女は家に帰りませんでした。 699 01:17:32,514 --> 01:17:33,777 お客様！ 700 01:20:00,495 --> 01:20:02,896 嬉しいです... 701 01:20:06,601 --> 01:20:08,593 嬉しいです。 702 01:20:25,921 --> 01:20:29,085 - まだ彼を待っていますか？ - はい。 703 01:20:29,224 --> 01:20:31,955 熱くなるよ！ 704 01:20:32,527 --> 01:20:34,894 家に帰りませんか？ 705 01:20:35,497 --> 01:20:37,489 まだ。 706 01:20:37,499 --> 01:20:40,059 わかりました。 さようなら。 707 01:20:50,378 --> 01:20:56,147 もう一つ...もしそうなら 偶然彼に会えるはずだ、 708 01:20:56,685 --> 01:21:01,646 彼に危険が迫っていることを伝えてください。 私に出頭すべきだ、 709 01:21:01,690 --> 01:21:05,092 ただ私の栄光のために！ それを彼に伝えてください。 710 01:22:47,529 --> 01:22:49,521 今ではありません... 711 01:22:54,569 --> 01:22:56,504 それで... 712 01:23:19,527 --> 01:23:21,962 警察は私がここにいるのを知っています。 713 01:23:26,534 --> 01:23:28,969 私たちの運命とは… 714 01:23:29,537 --> 01:23:31,597 何をしましょうか？ 715 01:23:33,508 --> 01:23:35,841 すべて忘れましょう... 716 01:23:36,111 --> 01:23:38,945 不幸、石塚、... 717 01:23:39,514 --> 01:23:43,281 私はあなたを離れるつもりはありません。 718 01:23:45,520 --> 01:23:48,513 ということがあります。 男は忘れられない。 719 01:23:49,524 --> 01:23:51,516 私がそれらを解決するまで、 720 01:23:51,860 --> 01:23:54,523 キスすらできない。 721 01:24:10,545 --> 01:24:12,537 お越しいただきありがとうございます。 722 01:24:18,086 --> 01:24:20,681 その通りです。 723 01:24:22,390 --> 01:24:24,120 ほら、 724 01:24:24,225 --> 01:24:28,993 あなたは私の言うことをやります。 725 01:24:31,966 --> 01:24:33,935 それを私にとっておいてください。 726 01:24:35,537 --> 01:24:37,802 - あなたは何をしましたか？ -何も... 727 01:24:37,839 --> 01:24:40,172 お電話いただきありがとうございます。 728 01:24:40,442 --> 01:24:46,473 不思議な時代ですね。 奥さんを家に連れて帰って… 729 01:24:46,548 --> 01:24:48,744 私たちの心の平和のために。 730 01:25:13,541 --> 01:25:15,533 わかりました？ 731 01:25:17,912 --> 01:25:24,079 あなたは無罪だと誰かが証言しましたが、 しかし、あなたはまだ容疑者です。 732 01:25:24,119 --> 01:25:27,021 面接にはそれほど時間はかかりません。 733 01:25:27,122 --> 01:25:30,581 誰かがあなたを保証してくれるなら、 明日は空いていますよ。 734 01:25:30,625 --> 01:25:34,221 - 私は彼のことを保証します。 - そうですね... 735 01:25:34,562 --> 01:25:38,226 あなたは三上の唯一の親友です。 736 01:25:38,566 --> 01:25:40,535 さあ行こう。 737 01:26:08,163 --> 01:26:10,132 家に帰りましょう。 738 01:26:25,046 --> 01:26:27,538 水は熱いです。 739 01:26:39,561 --> 01:26:41,553 れいこさん！ 740 01:26:53,541 --> 01:26:55,533 あなたは私を傷つけているのです！ 741 01:27:00,548 --> 01:27:02,540 玲子… 742 01:27:02,584 --> 01:27:05,611 許します。 743 01:27:06,020 --> 01:27:10,185 - 私は階下で寝るつもりです。 - レイコさん、お願いします... 744 01:27:10,558 --> 01:27:15,292 私を見てください！ 私と一緒にいて！ 745 01:27:16,564 --> 01:27:21,127 三上は許さない。 私はあなたに許されたくないのです！ 746 01:27:22,237 --> 01:27:25,765 レイコさん、分からないのですか？ 747 01:27:27,575 --> 01:27:29,567 君は三上のものにはならないよ！ 748 01:27:37,852 --> 01:27:39,844 触らないでください！ 749 01:27:41,556 --> 01:27:45,357 あなたは私から離れられないでしょう とても簡単に！私はバカじゃないよ！ 750 01:27:48,563 --> 01:27:54,230 レイコさん、許してください。 何が起こっても、私はあなたをとても愛しています。 751 01:27:56,771 --> 01:28:00,503 あなたがもたらす幸せ 私に残っているのは私だけです！ 752 01:28:01,576 --> 01:28:06,412 レイコさん、私はあなたから離れません。 753 01:28:06,447 --> 01:28:08,882 戻ってくるよ、 たとえコストが何であれ！ 754 01:28:17,158 --> 01:28:19,559 はい？と話す石塚さん。 755 01:28:20,561 --> 01:28:24,362 すでに？わかりました、行きます。 756 01:29:03,571 --> 01:29:05,938 寒いです！ 757 01:29:06,708 --> 01:29:09,576 やっとお酒を飲んで帰れる。 758 01:29:10,578 --> 01:29:13,013 トイレに行かなければなりません。 759 01:29:36,971 --> 01:29:39,805 クソ野郎！何してるの？ 三上さん！ 760 01:29:49,584 --> 01:29:51,576 あの日… 761 01:29:52,587 --> 01:29:55,022 あなたの銃には空弾が装填されていました。 762 01:29:56,324 --> 01:29:58,953 到着したとき、 763 01:29:59,961 --> 01:30:02,897 あなたは老人を車に連れて行っていました。 764 01:30:03,598 --> 01:30:06,090 彼が最初の一歩を登ったとき... 765 01:30:07,068 --> 01:30:11,005 あなたは彼に銃を取り上げさせました... 766 01:30:11,572 --> 01:30:15,600 そして走ります。彼はコントロールを失った。 767 01:30:16,577 --> 01:30:21,311 完全にあなたの意志に従って、 彼は発砲した... 768 01:30:21,916 --> 01:30:24,283 そして逃げ始めた。 769 01:30:24,752 --> 01:30:26,778 もちろん、何も知りませんでした。 770 01:30:27,088 --> 01:30:30,650 私はあなたの命だけが怖かったのです。 771 01:30:31,592 --> 01:30:36,121 恐怖から狙った、そしてあなた 彼に向かって走り、 772 01:30:37,598 --> 01:30:39,590 勇気のように見えたもので。 773 01:30:39,600 --> 01:30:41,592 可能でしょうか... 774 01:30:41,602 --> 01:30:45,039 男が銃に向かって走る？ 775 01:30:46,274 --> 01:30:50,177 ただ、あなたはそれを知っていました あなたに害を及ぼすことはありません。 776 01:30:50,978 --> 01:30:55,746 あなたに生意気だったことは認めます 一部、そのように行動すること。 777 01:30:56,584 --> 01:31:03,320 反射的に、そうならないように あなたを撃ちます、 778 01:31:03,357 --> 01:31:04,825 高みを目指しました。 779 01:31:05,526 --> 01:31:08,325 それから私は撃たなければなりませんでした... 780 01:31:10,998 --> 01:31:15,231 そして私は彼の心臓を殴りました。 781 01:31:23,611 --> 01:31:25,944 やっと分かりましたね！ 782 01:31:26,013 --> 01:31:30,576 あなたの射撃スキルを信じていました！ 正直、怖かったです... 783 01:31:30,585 --> 01:31:34,955 ほんの少しの間違いがあれば、私はそうするだろう 弾丸を取ってください！それは私の人生に対する賭けでした。 784 01:31:35,823 --> 01:31:38,952 私の仕事はすべて自分の人生に対する賭けです。 785 01:31:39,627 --> 01:31:42,961 三上さん！ 分かりませんか？ 786 01:31:44,565 --> 01:31:47,763 いや、そうは思わなかった… 土屋さん！ 787 01:31:48,269 --> 01:31:51,000 なぜ私はそのように話しているのですか？ 788 01:31:52,607 --> 01:31:55,975 私の犯罪の告白？ 全くない。 789 01:31:56,611 --> 01:32:00,241 私は勝利した将軍だ、彼の考えでは 故郷への輝かしい旅。 790 01:32:00,715 --> 01:32:05,710 私を逮捕することはできません。 証拠がありません。 791 01:32:05,753 --> 01:32:08,655 あなたが正しい。 負けてしまいました。 792 01:32:08,890 --> 01:32:12,725 考えてみてください、私もそうすることができました あなたと同じ探偵だったのよ！ 793 01:32:13,628 --> 01:32:17,156 私は年をとっていただろうし、 私の死に向かって歩きました！とんでもない！ 794 01:32:18,232 --> 01:32:23,330 私のキャリアは限られていたので、 私の勉強不足のせいで… 795 01:32:23,638 --> 01:32:26,836 機会が必要だった 自分の力を証明するために。 796 01:32:27,575 --> 01:32:32,843 悔いのないように生きたかった。 お金がすべてを支配します！ 797 01:32:33,714 --> 01:32:37,515 なぜ罪悪感を感じなければならないのか 私の命を危険にさらすのですか？ 798 01:32:37,618 --> 01:32:40,315 - 無実の人を殺した罪で？ - 彼は無価値だった。 799 01:32:40,321 --> 01:32:44,656 - 私たちの友情を台無しにしたから？ - 兵士は将軍のために死ぬ! 800 01:32:45,359 --> 01:32:48,090 私はとても価値のある人間なのですが、 勝者です！ 801 01:32:48,462 --> 01:32:52,422 - すべての孤児の父です！ - あなたは偽善者ですね。 802 01:32:52,500 --> 01:32:56,835 - 彼らは私を必要としているのです！ - このナンセンスはやめてください! 803 01:33:00,875 --> 01:33:05,074 警察官の皆さん、私に触れてはいけません！ 804 01:33:08,616 --> 01:33:10,915 これで終わりにします... 805 01:33:11,285 --> 01:33:14,847 やめて！ 今度は意図的ではないでしょう。 806 01:33:14,855 --> 01:33:19,759 - 私は気にしない。 - あなたはすでに負けています 4年。 - まさに... 807 01:33:20,628 --> 01:33:22,620 とにかく... 808 01:33:23,364 --> 01:33:26,027 たとえ正義が無力だとしても、 何かできるよ。 809 01:33:26,434 --> 01:33:30,235 三上さん、やめてください！ 今では証拠があります。 810 01:33:35,977 --> 01:33:38,640 やめてください、三上さん！ やめてください!! 811 01:34:09,110 --> 01:34:10,373 玲子… 812 01:34:11,646 --> 01:34:14,013 あなたは私を撃ったのです！ 813 01:34:17,652 --> 01:34:20,952 三上のためにやったの？ 814 01:34:25,393 --> 01:34:27,294 なるほど… 815 01:34:32,500 --> 01:34:36,961 もう一度、ここで撃て！ 816 01:34:38,639 --> 01:34:40,631 ここ！ 817 01:34:41,642 --> 01:34:43,634 シュート！ 818 01:35:04,632 --> 01:35:06,624 土屋さん… 819 01:35:07,234 --> 01:35:11,194 レイコさんはしなかった。 820 01:35:11,639 --> 01:35:14,438 自殺だったんだ… 821 01:35:21,048 --> 01:35:25,748 三上…負けた。 822 01:35:35,830 --> 01:35:37,992 れいこさん！ 823 01:37:40,754 --> 01:37:48,423 翻訳：ウルトラメカ 烈堂卿により改訂され、再調整されました 終わり